Barbara Brändli Übersetzungen

30 Jahre Erfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin

Barbara Brändli Übersetzungen - Stadt ZürichSeit über 25 Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin FH und Konferenzdolmetscherin und greife auf einen grossen Erfahrungsschatz zurück. Im Laufe der Zeit spezialisierte ich mich unter anderem auf den Finanz- und Versicherungssektor. Mit Leidenschaft übe ich noch heute meinen Beruf aus.

Ich biete Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche an. Insbesondere für die Finanz- und Versicherungsbranche übersetze ich Fachtexte sowie stilistisch anspruchsvolle und journalistische Texte. Ich setze CAT-Tools wie SDL Trados und STAR Transit ein. Als dipl. Konferenzdolmetscherin biete ich Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen sowie Verhandlungsdolmetschen an.


Ich dolmetsche aus dem Französischen und Englischen in die Zielsprache Deutsch sowie vom Deutschen ins Englische.


Barbara Brändli

  • Dipl. Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin FH (Dolmetscherschule Zürich)
  • Seit 1985 freiberuflich tätig
  • Seit 1996 Dozentin im Teilzeit-Pensum am Institut für Übersetzen und Dolmetschen IUED an der ZHAW 
  • Mitglied Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DUEV
  • Mitglied des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband ASTTI


Meine Kunden stammen aus verschiedenen Branchen, unter anderem auch aus dem Finanz- und Versicherungssektor. Ich pflege persönliche und langfristige Partnerschaften.

Haben Sie Interesse oder Fragen? Senden Sie mir Ihre Offertanfrage per Email oder per Kontaktformular. Bei Unklarheiten können Sie mich gerne anrufen.

Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen.

Barbara Brändli Übersetzungen in der Stadt Zürich.